English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: L e a v e s t http://idfl.me
Beraninya Selir Pak mengandung keturunan Baginda!
Buat dia... memakan ini.
Apakah ini racun?
Kenapa kau begitu terkejut? Apa kau takut?
Jika kita tidak hati-hati, anda mungkin akan mendapatkan masalah.
Kau tak perlu khawatir tentang hal itu.
Ini adalah obat yang terbuat dari daphne genkwa. (Digunakan untuk mengobati radang ginjal)
Ini hanya akan membahayakan janin, kan?
Ya, Yang Mulia.
Selama kau menyelesaikan tugas ini,
aku akan memberimu dokumen identitas untuk meninggalkan istana dan hidup bebas.
Tapi jika kau membuat satu kesalahan...
Kau akan dibawa keluar dari istana sebagai mayat.
Apakah kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Dia benar-benar kejam.
Tak heran dia memang adik Dang Gi Shi itu.
Kenapa dia keluar dari tempat tinggal Empress?
Apa mungkin Empress memberinya beberapa tugas rahasia?
Seung Nyang adalah wanita.
Itu tidak mungkin.
Keterampilan memanahnya dan keterampilan berkuda lebih baik daripada aku.
Jangan katakan, aku telah kalah pada wanita?
Tapi jika Seung Nyang memakai pakaian wanita...
Cantik. Benar-benar cantik.
Angin sudah semakin dingin, Baginda.
Mari cepat kembali ke ruang tidur...
Sialan, karena ocehanmu, aku tidak bisa berpikir dengan benar!
Baginda, jika anda kedinginan...
Aku ingin berjalan sendiri. Jangan ikuti aku!
Aigoo, bibirmu! Bibirmu!
Apa kalian akan mengabaikan perintahku juga? Jangan ikuti aku!
Baginda, bukan seperti itu.
Sebelum aku marah... dengarkan aku.
Yang Mulia.
Apa kau benar-benar ingin melihat rakyat Goryeo mati?
Itu bukan urusan saya.
Diantara mereka, ada teman-temanmu.
Saya tidak memiliki teman.
Kau hanya menipu dirimu sekarang.
Hatiku serasa akan meledak. Ini membuat frustrasi.
Sekarang seluruh hatiku bisa merindukan Seung Nyang.
Aku sangat merindukanmu.
Kau dimana?
Siapa yang kau pikirkan?
Baginda.
Aku bertanya padamu. Siapakah yang kau rindukan?
Kenapa kau tidak bisa menjawab?
Apa mungkin... orang itu yang kau cintai?
Ini tidak seperti itu.
Baginda!
Baginda.
Saya akan pergi sekarang.
Saya bertanya-tanya siapa orang itu dan itu benar-benar gadis itu.
Bagaimana dengan permintaanku untuk mengirim orang ke Goryeo dan membawa Seung Nyang kesini?
Ini masih baru beberapa hari sejak kabar perintah itu dikirimkan.
Kaisar, wajahmu tidak terlihat begitu sehat.
Itu karena saya tak tidur nyenyak tadi malam.
Kau tidak tidur nyenyak? Apakah ada sesuatu yang kau khawatirkan?
Ini tidak seperti itu.
Ibunda Ratu, Selir Pak ingin bertemu dengan anda.
Salam, Ibunda Ratu.
Saya akan pergi sekarang. Kalian berdua bisa berbincang-bincang,
Apa kau sudah mau pergi?
Jangan seperti ini. Bagaimana jika pergi berjalan-jalan dengan Selir Pak?
Selama kehamilan, itu juga baik bagi tubuh untuk berolahraga sedikit.
Membiarkan anak mendengar suara ayahnya adalah pendidikan pralahir terbaik.
Saya mengerti.
Karena Anda sedang sibuk, saya bisa berjalan-jalan sendiri.
Kau sangat perhatian.
Bahkan jika kau mengeluh bahwa aku tak punya hati dan tak menunjukkan perhatian padamu,
tak ada yang bisa kukatakan.
Tidak, Baginda.
Ada apa?
Yang Mulia.
Apa kau salah makan?
Saya baik-baik saja. Ini hanya mual.
Mual?
Ini hanya gejala awal kehamilan. Anda tidak perlu khawatir.
Begitukah?
L e a v e s t http://idfl.me
Apakah kau yakin Nyang sudah memberinya obat?
Saya akan pergi mengkonfirmasinya.
Tidak perlu, aku ingin dia makan di depanku.
Minta Selir Pak untuk datang ke tempatku.
Ya, Yang Mulia.
Jangan salahkan aku. Membuatku pergi sejauh ini,
adalah karena Baginda. Ini semua kesalahan Baginda.
Selir Pak ingin bertemu dengan anda.
Yang Mulia.
Saya dengar anda mencariku, Yang Mulia.
Beberapa waktu yang lalu...
Aku bermimpi bahwa ikan keluar dari bak dan melompat ke pelukanku.
Aku pikir itu adalah mimpi kehamilan.
Aku tidak mengira bahwa itu bukan aku, tapi malah kau.
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Kau tidak perlu gugup. Itu buruk bagi janin.
Setelah anak itu lahir,
dia akan memanggilku "ibunda", dan bukannya kau.
Jadi, bukankah seharusnya hubungan kita menjadi lebih dekat?
Yang Mulia memang bijaksana.
Anak itu bukan hanya milikmu.
Jika kau tidak bisa melahirkannya, aku takkan membiarkanmu begitu saja.
Saya akan mengingatnya.
Saya ingin tertawa dan makan dagwa denganmu setiap hari. (Dagwa: Kue beras Goryeo)
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana mungkin saya tidak menolaknya?
Aku tak ingin ada salah paham. Kau bisa siapkan dagwa tersebut.
Saya mengerti.
Kau bisa pergi sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Kau persiapkan dagwa tersebut.
Kau tahu apa artinya, kan?
Apakah Empress melihat sesuatu?
Melihat bahwa dia ingin saya mempersiapkan dagwa, kelihatannya mereka tidak mencurigaiku.
Syukurlah.
Tapi mulai sekarang adalah yang terpenting.
Empress pasti akan mengkonfirmasi apakah didalam dagwa terdapat daphne genkwa.
Bagaimana menurutmu jika mengatakan hal ini pada Ibunda Ratu?
Jika kita tidak memiliki bukti kuat,
Anda justru akan dicap sebagai penjahat karena menyalahkan Empress.
Itu benar.
Lalu, apa yang harus kita lakukan tentang hal ini?
Saya akan mencoba memikirkan caranya.
Terima kasih, Nyang.
Tidak perlu berterima kasih.
Untuk menutup mata atas kejahatanku waktu itu,
Saya hanya membalasnya.
Ayak tepung terigu dan beras ketan.
Lalu tambahkan madu dan minyak wijen. Setelah itu aduk tepungnya.
Dimana minyak wijen?
Ada dalam lemari di sana.
Aku akan mengambilnya.
Ini.
Kau aduk tepungnya.
Kenapa kau membuat lagi?
Ini sepertinya tidak cukup.
Aku ingin membuat sedikit lebih.
Sepertinya kau juga ingin makan beberapa.
Oke, lakukan itu.
Mari kita makan beberapa saat tidak ada yang tahu.
Kelihatannya cukup enak, kan?
Obat dicampur ke dalam kue Goryeo, kan?
Ya, saya mengkonfirmasinya sendiri.
Apakah dagwa siap?
Ya, Yang Mulia.
Ini terlihat mengundang selera.
Apa ini?
Ini adalah kue Goryeo.
Kue Goryeo?
Baiklah, kau harus coba dulu.
Yang Mulia harus makan lebih dulu.
Jika anda tidak hamil, daphne genkwa tidak menyebabkan bahaya apapun.
Jika ada gejala, anda hanya perlu sering buang air kecil.
Buang air kecil?
Ini tidak berbahaya bagi tubuh Yang Mulia.
Anda bisa tenang memakannya, Yang Mulia.
Apakah itu sesuai dengan selera Anda?
Ini memiliki rasa yang sangat tidak biasa.
Saat kau datang padaku setiap pagi, bawalah seperti ini bersamamu.
Saya mengerti.
Baiklah, kau juga harus cepat makan beberapa.
Hanya kue dengan kacang mete yang memiliki campuran obat.
Jo Cham yang pergi ke menyelidiki telah datang kembali.
Buka pintu untuk mereka.
Buka pintu!
Saya benar-benar khawatir apakah Kasim Bang dan Jombak melakukan dengan baik.
Kau ingin makan kaki ayam sendirian, brengsek?
Aku hampir memakannya dan kau menyambarnya. Memalukan.
Kau harus mendengarkanku. Aku langit dan kau tanah di sini.
Jika aku burung api, kau lalat bau, mengerti?
Tapi apa mereka benar-benar percaya pada apa yang kita katakan?
Jika kita tidak berhati-hati, kepala kita akan...
Tidak apa-apa walaupun hanya sedikit. Tolong cobalah.
Kita kenyang sekalipun kita tidak makan.
Tapi kenapa Jenderal batoru belum datang?
Saya akan katakan sekali lagi. Jika ahli siasat perang kami
tidak melihat Jenderal Batoru,
dia takkan mengatakan apapun, mengerti?
Orang ini adalah Jenderal Batoru.
Apa?
Gadis ini Jenderal Batoru?
Apa kau ingin aku mempercayai itu?
Berhenti bicara omong kosong
dan cepat panggilkan Batoru.
Bajingan!
Ahli siasat perang.
Jaga mulutmu.
Saya sudah tahu bahwa anda adalah Jenderal Batoru.
Saya sedang menunggu anda mengakuinya sendiri.
Karena hatimu begitu terbuka, saya benar-benar bersyukur.
Karena kita sudah bertemu,
jika kalian tak bisa mendapatkan kepercayaanku,
kalian berdua takkan bisa hidup.
Itu benar. Bagaimana bisa kami mendapat kepercayaanmu?
Karena strategi perang anda benar-benar sempurna.
Menggunakan gong untuk mengganggu tidur musuh
dan melemahkan pasukan.
Apakah itu saja?
Bunuh dia.
Yang terpenting adalah...
itu bukan hanya pasukan.
Kau tampak begitu takut. Apa kau takut kalau Baek An tahu juga?
Jangan khawatir.
Hanya ada satu orang di dunia yang tahu rencanamu dan itu adalah aku, Bang Shin Woo.
Meski hanya kayu, tapi barak musuh sama kokohnya seperti tembok kota.
Satu-satunya cara untuk menyerang adalah menerjang dari depan.
Waktu serangan?
Dua hari lagi. Sekitar jam 3-5 pagi jika musuh mundur.
Dua hari lagi jam 3-5 pagi.
Jika kau bisa memancing Batoru dan pasukan elit Turks keluar,
Tal Tal dan aku akan menempati barak musuh.
Bahkan jika semua pasukan elit pergi, itu takkan mudah untuk menempati barak mereka.
Jangan khawatir. Aku sudah memikirkan rencana balasan rahasia.
Katakan padaku apa rencana balasan rahasia.
Itu bukan sesuatu yang harus kau tahu.
Kita sedang membahas strategi agar kita bisa menang.
Jika itu untuk kemenangan,
maka tak memberi tahu juga strategi.
Serangan itu akan dilakukan jam 3-5 pagi dalam dua hari lagi.
Situasi telah menjadi mendesak.
Sesuai rencana kita, Kasim Bang akan datang ke sini malam ini.
Katakan padanya tentang situasi ini.
Saya mengerti.
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka jelas berbicara tentang menyampaikan sesuatu.
Jenderal Yeom!
Cepat pergi. Jenderal Baek An sedang mencarimu.
Mulai sekarang, kau awasi pengawal kerajaan itu dengan ketat.
Kenapa tiba-tiba?
Aku orang yang hidupnya berdasarkan pada intuisi.
Mereka pasti sudah merencanakan sesuatu.
Apa itu?
Kemungkinan itu...
Pokoknya tetaplah terjaga malam ini dan lihat apakah akan ada orang yang keluar dari kamp.
Menyampaikan pesan?
Mantan Raja ingin menyampaikan pesan pada siapa?
Sayangnya, saya tidak mendengar bagian yang penting.
Tapi, sekarang Kasim Bang dan Jombak tidak di sini lagi,
Saya merasa agak aneh.
Bukankah dikatakan bahwa mereka meninggal saat berperang di medan perang?
Apakah anda percaya padanya?
Apakah maksudmu Mantan Raja berkoalisi dengan Turks?
Jika pengawal kerajaan menghilang malam ini,
maka mereka pasti berkoalisi.
Dasar bajingan terkutuk!
Bajingan!
Lihatlah. Seperti yang saya duga, pengawal kerajaan tidak disini.
Kemana pengawal kerajaanmu pergi?
Ada apa?
Kami menanyai ke mana pengawal kerajaanmu pergi!
Kenapa anda mencari saya?
Kami kekurangan obor, jadi saya pergi untuk membuatnya beberapa.
Apakah ada sesuatu yang ingin diberitahukan pada saya?
Apakah obor siap?
Ya, total ada 12.
Bajingan kau!
Lain kali, saat kau menguping lakukanlah dengan benar.
Ini sangat aneh... Firasatku tidak pernah salah.
Tunggu sebentar!
Apa mungkin ada prajurit yang meninggalkan kamp sebelumnya?
Tidak, aku tidak melihat apapun.
Dasar tak berguna. Aku takkan membiarkanmu bicara omong kosong lagi.
Aku jelas mendengar bahwa mereka akan menyampaikan pesan.
Nyalakan obor.
Mereka menyalakan obor.
Ja, chuk, in, myo, jin, sa, o, mi, sin, yu, sul, hae. (Siklus 12 jam waktu Cina kuno)
Itu tanda waktu penyerangan.
Tapi kapan tepatnya itu?
Singkirkan dua obor.
Mereka telah menyingkirkan dua obor.
Dua hari lagi.
Singkirkan tiga lagi.
Kali ini... mereka menyingkirkan tiga.
Ja, chuk, in... jam 3-5 pagi.
Ini sinyal bahwa mereka akan menyerang sekitar jam 3-5 pagi dalam 2 hari lagi.
Akankah Kasim Bang mengerti?
Dia harus memahami itu.
Dengan begitu rencanaku akan bisa berhasil.
Lihat kanan.
Apa mungkin kau memiliki saudara bernama Seung Nyang di Goryeo?
Saya tidak punya.
Jika dia benar-benar Seung Nyang,
dia jelas punya peluang untuk memberitahuku identitas aslinya.
Apa mungkin karena Raja Goryeo, jadi dia masih membenciku.
Baginda, apakah anda ingin air panasnya ditambah?
Ba... Ba... Baginda! Aigoo, Baginda!
Apa ada kabar tentang Seung Nyang dari Goryeo?
Maaf.
Kenapa masih belum ada kabar?
Ini sudah cukup lama, harusnya sudah ada kabarnya sekarang.
Tampaknya ada beberapa masalah.
Saya akan pergi melihat apa yang terjadi dan kemudian...
Lupakan saja! Lupakan saja, sialan.
Aku harus melakukannya sendiri.
Perintahkan Nyang mempersiapkan beberapa dagwa dan membawakannya.
Aku harus mengkonfirmasinya sendiri.
Kenapa kau tidak melihatku?
Apa kau tidak suka bersama-sama denganku?
Tidak bisa melihat anda adalah aturan yang musuri harus patuhi.
Apa benar karena alasan itu?
Angkat kepalamu.
Ini perintah, angkat kepalamu.
Sudahlah, turunkan kepalamu.
Ke... Kenapa aku jadi bingung?
Jika tidak ada lebih pergi, hamba akan pergi sekarang.
Baiklah, kau boleh pergi.
Baginda, kenapa anda membiarkan dia pergi?
Bukankah anda mengatakan anda ingin mengkonfirmasi identitasnya?
Hal ini tak sederhana itu.
Baginda, dia hanya musuri...
Bagaimana bisa kau berkata "Dia hanya musuri"?
Hati-hati dengan pikiranmu.
Ya, Baginda.
Siapa tahu, mungkin dia adalah Seung Nyang yang kucari.
Cara dia menatapku tampaknya tidak benar.
Sungguh... Jika dia tahu, aku ada dalam kesulitan.
Nyang!
Kau darimana?
Seseorang dari tempat tinggal Empress sedang mencarimu.
Kau tidak membuat kesalahan, kan?
Entahlah.
Kau sudah bekerja keras.
Selir Pak benar-benar menyukai Kue Goryeo yang kau buat.
Lalu dokumen yang Yang Mulia akan berikan pada saya...
Setelah dikonfirmasikan bahwa janin Selir Pak sudah mati, aku akan memberikannya padamu.
Jangan terlalu kecewa. Ini akan lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Setelah toksisitas terakumulasi hingga tingkat tertentu,
Aku akan memberinya obat yang dapat mengakhiri mualnya.
Apa barusaja anda mengatakan obat?
Jika daphne genkwa dan kayu manis Cina termakan bersama, toksisitas akan berlipat ganda.
Selama periode waktu ini,
kau harus sangat berhati-hati agar Selir Pak tidak melihat apa-apa.
Saya akan selalu ingat itu.
L e a v e s t http://idfl.me
Kenapa Sung Nyang datang ke tempat tinggal Empress?
Mungkin...
Musuri yang baru kulihat, yang keluar dari sini...
Apa mungkin dia musuri yang membantu kita?
Ya, dia sangat cerdas dan melakukan dengan sangat baik.
Tapi... Anda terlihat tidak sehat.
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
Ini bukan apa-apa.
Apakah dia minum obat itu?
Tentu saja. Aku sendiri melihatnya memakannya.
Tidak mungkin Sung Nyang membantu kami.
Astaga...
Apa kau Yeon Hwa?
Ya, Tuan.
Aku akan pergi ke perpustakaan dulu dan menunggumu.
Setelah beberapa saat, datanglah diam-diam.
Kau tahu siapa aku, kan?
Bagaimana mungkin saya tidak tahu? Anda adalah kakak Empress...
Apa impianmu?
Saya ingin terbebas menjadi musuri dan menjadi pelayan istana.
Ambisimu terlalu kecil. Seharusnya kau mengatakan kau ingin menjadi dayang istana.
Bisakah saya benar-benar menjadi dayang istana?
Tergantung pada kinerjamu,
jika kau melakukan dengan baik, aku bisa memberikan pangkat yang bahkan lebih tinggi dari dayang istana.
Tolong beri saya perintah.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan tugas.
Obat didalam sini...
buat Selir Pak untuk memakannya.
Apakah aku akhirnya memiliki kesempatan juga?
Apa bagusnya bisa dipanggil "Yang Mulia"?
Keberuntunganmu ada di tanganku sekarang.
Kenapa dia tiba-tiba ingin makan sup pangsit?
Akankah selera seseorang terus berubah setelah mereka hamil?
Jika kau penasaran, kenapa kau tidak pergi mencari seorang pria
dan mencoba untuk hamil?
Oh, kau begitu berani, begitu berani.
Siapa bilang aku ingin mencobanya?
Beraninya...
- Nyang, apa cucian kering? - Ya.
Tapi, apa yang kalian lakukan?
Orang dengan status tinggi, ingin makan sup pangsit hari ini.
Ingin kubantu?
Kami akan sangat berterima kasih.
Anda tidak diizinkan datang ke sini.
Selain dari Kaisar,
bukankah anda bahwa tak ada laki-laki yang diizinkan masuk ke Istana Selir?
Aku ingin pergi ke tempat tinggal Empress, tapi ternyata aku salah jalan.
Seseorang bisa membuat kesalahan.
Dasar keterlaluan.
Anda harus cepat makan selagi ini masih panas.
Saya benar-benar ingin makan saat itu,
tapi saya tidak merasa baik sekarang.
Bahkan jika itu demi anak, anda harus makan sedikit.
Apa yang dia katakan itu benar.
Bahkan jika itu demi anak,
kau harus makan banyak.
Selama kau bisa lancar melahirkan Putra Mahkota berikutnya,
tak hanya kehidupanmu,
tapi semua dalam Istana Kerajaan akan berubah.
Kau harus bertahan sampai saat itu.
Ya, Ibunda Ratu.
Nyang.
Apa Anda merasa ingin buang air kecil lagi?
Saya akan pergi mengambil botol urin.
Kau harus pergi dan memberikan botol urin lagi?
Ya, Kepala Kasim.
Apa mungkin dia minum teh terlalu banyak?
Sejak dia tahu dia hamil,
dia belum minum teh apapun.
Saya mendengar bahwa wanita hamil akan perlu untuk sering buang air kecil.
Baginya untuk sering buang air kecil,
seharusnya itu dalam 2-3 bulan.
Siang tadi, aku melihat Jenderal Dang Gi Shi di halaman Istana Selir.
Hanya untuk berjaga-jaga,
tolong perhatikan sekitar Yang Mulia.
Baik, Kepala Kasim.
Daphne genkwa.
Apa mungkin, Dang Gi Shi...
Mereka mundur.
Armorku.
Great Tengri. (Dewa Mongolian)
Tolong lindungi kami, keturunan serigala biru.
Anda harus membiarkan kami memenggal kepala Batoru
dan mempertahankan Jalan Sutera.
Tunggu dan lihat, Baek An.
Aku pasti takkan membiarkanmu mengambil Jalan Sutera.
Menyerang dari sisi utara...
Mereka akan melancarkan serangan dini hari.
Tapi bertempur dengan pasukan utama bukanlah tujuan mereka.
Itu hanya umpan untuk memancing pasukan elit Turks.
Jenderal Baek An akan memimpin pasukan utama Yuan.
Setelah barak menjadi kosong,
dia berencana untuk mengambil alih.
"Semua perang didasarkan pada tipu daya."
Perang hanya berjuang untuk menipu musuh.
Rencana mereka untuk datang ke sini?
Itu benar.
Jenderal.
Kita tak bisa membahayakan hidup kita berdasarkan perkataan mereka.
Bagaimana anda bisa menang tanpa bertaruh hidup...
Anda harus berhati-hati.
Jika tidak dilakukan dengan benar, seluruh pasukan bisa jatuh.
Jam berapa serangan itu?
Hari ini sekitar jam 3-5 pagi.
Jika itu jam 3 dan mereka masih tidak ada di sini...
Jika mereka tidak ada di sini...
maka saya akan menyerahkan hidup saya.
Ahli siasat perang.
Sangat bagus.
Lanjutkan.
Sun Tzu yang mahir dalam seni perang pernah berkata. (Jenderal militer dan strategi Cina)
"Serang dia saat dia tidak siap, muncul di mana kau tidak diharapkan."
Ini berarti untuk menyerang musuh saat mereka tidak siap
dan pada waktu mereka paling tidak menduga,
memobilisasi serangan.
Ini hampir jam 3, kenapa mereka masih belum di sini?
Aku tahu.
Aku jelas melihat sinyal dari obor juga.
Jadi, kenapa kau mengatakan kau akan menyerahkan hidupmu begitu percaya diri?
Hei, sialan. Mereka hanya akan percaya padaku seperti itu.
Ini sudah jam 3.
Setelah matahari terbit, bunuh mereka berdua.
Mereka di sini.
Serang!
Semuanya berjalan seperti yang saya katakan.
Mereka akan memberikan perintah untuk mundur sekarang.
Setelah mereka pergi,
itu hanya akan menjadi masalah waktu sebelum Jenderal Baek An akan muncul.
Mundur!
Kejar mereka!
Jangan biarkan satupun hidup! Bunuh mereka semua!
Mereka sudah ditipu.
Masih banyak pasukan tersisa.
Jenderal, bagaimana anda akan menerjang gerbang sendirian?
Lalu...
rencana rahasia ahli siasat perang Tal Tal adalah...
Tangkap dia!
Tangkap Batoru!
Jenderal Batoru sedang dikejar!
Buka gerbang!
Cepat buka gerbang!
Serang! Serang!
Dengar! Jangan biarkan satupun hidup!
Ibunda Ratu.
Kenapa anda datang ke sini?
Nikmatilah beberapa dagwa.
Lupakan tentang dagwa tersebut.
Mualnya semakin memburuk baru-baru ini.
Kenapa?
Apa anda meminta pertanggungjawaban saya karena mualnya yang memburuk?
Selama tubuh dan pikiran tenang, bisa mual di pagi hari akan lebih baik.
Dibandingkan dengan mual,
pendidikan pralahir lebih penting.
Pendidikan pralahir?
Untuk orang yang akan dipanggil "Ibunda" oleh anak itu,
anak itu harus mulai mendengarkan suaraku sejak dalam kandungan.
Kenapa kau tidak makan?
Apa kau merasa tidak nyaman saat denganku, itu sebabnya kau tidak makan?
Tidak.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Melihat bagaimana pucatmu, mualmu tampaknya telah memburuk.
Kami akan berhenti makan dagwa hari ini.
Karena mualnya telah memburuk,
maka minumlah obat yang bisa menghentikan mual.
Kepala Kasim, panggil Apoteker Istana untuk memasak obat.
Ya, Yang Mulia.
Maka saya akan pergi sekarang.
Datanglah ke ruang tidurku pada saat yang sama besok.
Ya, Yang Mulia.
Setelah kau mengkonfirmasi bahwa dia minum obat,
sebarkan rumor di dalam dan di luar Istana yang mengatakan dia memalsukan kehamilannya.
Dia benar-benar berani membohongi Baginda tentang kehamilannya.
Ini pengkhianatan tingkat tinggi seolah membunuh tiga generasi tidaklah cukup.
Yang Mulia, kau tak perlu ikut campur lagi.
Aku akan mengurus sisanya.
Aku akan serahkan padamu, kakak.
Ibunda Ratu.
Kau juga harus disalahkan untuk pengkhianatan tingkat tinggi nya.
Berikan padaku. Aku yang akan mengirimkannya.
Wanita Menjijikkan.
Kau ingin menerima pujian untuk diri sendiri?
Tidak, aku yang akan melakukannya.
Aku berkata berikan padaku.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu kau yang membawanya.
Cepat pergi. Setiap orang menunggu.
Ini obatnya.
Cepat biarkan dia meminumnya.
Hamba ingin kembali ke yang Istana Selir.
Ka... Kau tidak me... menyukai tempat ini?
Hamba lebih suka bekerja di Istana Selir.
Jika dia benar-benar Sung Nyang,
dia akan benci berada di sisiku.
Aku mengatakan bahwa kau membantuku menggantikan Sung Nyang.
Ini bukan sesuatu yang bisa saya lakukan.
Serius... kesemek kering ini rasanya sungguh buruk.
Ini bahkan tidak manis.
Berbicara tentang kesemek kering, kesemek kering Goryeo adalah yang terbaik.
Pokoknya, aku benar-benar berharap bahwa dia bukan Sung Nyang yang asli.
Baginda! Baginda!
Baginda.
Kau begitu berisik, ada apa?
Saya membawa berita tentang Sung Nyang.
Cepat katakan!
Dimana dia sekarang?
Dikatakan bahwa dia dibawa ke Yangyeong bersama dengan Mantan Raja.
Lalu Sung Nyang bersama Mantan Raja sekarang?
Tidak.
Tidak?
Untuk berjaga-jaga, saya bertanya tentang upeti perempuan yang datang ke sini kali ini.
Saya menemukan bahwa Nyang adalah Sung Nyang yang seorang pria.
Apa... Apa... Apa sebenarnya niatnya?
Pria... Seorang pria berpakaian sebagai gadis?
Saat Sung Nyang dibawa ke sini,
dia mempertaruhkan hidupnya untuk melindungi Mantan Raja Goryeo.
Untuk beberapa alasan, setelah itu dia menjadi seorang gadis.
Yang Mulia, sesuai dengan upeti perempuan,
Mantan Raja Goryeo sangat peduli pada Nyang...
Cukup!
Aku tidak ingin mendengar lagi.
Haruskah saya panggil Nyang kesini segera?
Baginda.
Tidak perlu.
Mulai sekarang, jangan memperhatikan gadis itu.
Baginda, anda berusaha keras untuk menemukan dia ...
Sudah kukatakan, tidak perlu!
Dia sungguh pura-pura tidak mengenalku.
Mulai sekarang, aku sungguh takkan berinisiatif untuk menemuinya!
Baginda!
Tolong rawat tubuh anda. Berjalanlah perlahan.
Pergi dan cari tahu di mana Sung Nyang!
Cepat!
Kau...
Nyang, kau...
Kau...
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t
IDFL SubsCrew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Aku pasti takkan pergi melihatnya karena aku merindukannya.
Kau benar-benar tidak sopan.
Tolong lepaskan saya.
Beraninya kau!
Kenapa kau membencinya?
Semua gadis-gadis di Istana Kerajaan ingin dipegang olehku.
- Yang Mulia pingsan di jalan. - Yang Mulia!
Itu hal yang tercela karena berani memalsukan kehamilannya.
Yang Mulia yang hamil sebenarnya sedang menstruasi?
Bagaimana bisa wanita hamil mengalami menstruasi?
Aku pasti takkan pergi padamu.
Perdana Menteri, aku tidak setuju.
Dia seseorang yang takkan menyerah dengan mudah.
Setelah aku sendiri yang menangkap Batoru asli,
akankah perang ini berakhir.
Sung Nyang, lindungi aku. Kita pasti akan bertemu lagi.
[Barak Turks]
[Perbatasan barat Yuan]
[Istana Kerajaan Yangyeong, Yuan]
~ Episode 11 ~
Oleh karena itu,
Kita takkan kedinginan sekalipun kita tidak memakai pakaian. Itulah jalan Taoisme.
Ada 12.